Prière pour la Paix & l'Unité dans la Diversité.
Last updates of this WEB page : 4 Asmá' 164 E.B. (August 22th, 2007)
Prière de Bahá'u'lláh à réciter 19 fois lorsqu'on se sent incertain face à une décision
importante à prendre. La prière originale est en Arabe. Les traductions qui suivent sont des
traductions de courtoisie et n'ont pas de statut définitif, ni officiel.
Néanmoins, le Secrétariat de la Maison Universelle de Justice nous offre une traduction officielle
provisoire [1a] que nous devons utiliser comme texte de référence.
Nous espérons dans le cadre de ce site avoir la possibilité de traduire cette prière en autant de
langues différentes que possible, suivant ainsi l'Esprit de la Foi Bahá'íe et pour la gloire de
Bahá'u'lláh, et afin que le plus grand nombre possible d'Ami(e)s puisse bénéficier de sa force
inspiratrice.
Si vous souhaitez contribuer à ce projet, vous pouvez nous contacter à l'adresse
électronique suivante :
leroyphilippe7@orange.fr. En vous remerciant
très chaleureusement par avance.
Que cette prière puissent vous aider sur le chemin de la Paix, de l'Unité dans la diversité,
de la sérénité et, surtout et avant tout, vers le chemin de la spiritualité.
From the Department of the Secretariat.
"This prayer is authentic. It was revealed by Bahá'u'lláh to Jináb-u-Samandar [Shaykh Kázim Samandar],
the father of the Hand of the Cause of God Tarázu'lláh Samandari, to assist him in making a difficult
decision. The prayer was to be recited 19 times, followed by meditation on the problem, the
formulation of a solution, and the implementation of the conceived solution.
There is no authorized translation for this prayer. However, the Department of the Secretariat of The
Universal House of Justice, provides the following provisional translation (see [1a]) which should be
used as reference until further translation."
Un grand merci à Shidrokh & Firouz SOBHANI pour obtenir la clarification ci-dessus sur
l’authenticité de cette prière.
[0] - Arabe - Merci à Sepideh & Alain GEUDRE, et à Larbi ZAGAD.
Traduction de courtoisie (auteur inconnu)
[1a] - Anglais - Merci à la Maison Universelle de Justice. From the Department of the Secretariat.
Traduction de courtoisie
Le texte original ci-dessus est en arabe. La traduction officielle disponible à ce jour en
anglais est également présentée ci-dessus. Toutes les traductions qui suivent sont des traductions
de courtoisie, non vérifiées, mais qui traduisent bien l'esprit de ce modeste projet : à savoir
créer un lien invisible entre des êtres de bonne volonté, croyants ou non croyants qui participent
avec toute leur bonne volonté à ce projet et traduisent ce principe si cher à la Foi Bahá'íe :
"l'Unité dans la diversité".
Merci à toutes et à tous pour votre participation si chaleureuse et désintéressée.
Merci.
[1b] - Anglais (US) - Merci à Mark MAPES.
Traduction de courtoisie ~ from [2b]
[2a] - Français - Traduction disponible dans Ocean.
Traduction provisoire (auteur inconnu) ~ from [1a]
[2b] - Français - Merci à Marc SOUDON.
Traduction de courtoisie (auteur inconnu)
[3] - Brésilien - Merci à Ester LEROY.
Traduction de courtoisie ~ from [2b]
[4] - Allemand - Merci à Thomas SANDER.
Traduction de courtoisie ~ from [1a] & [2a]
[5] - Esperanto - Merci à Samuel GAILLARD.
Traduction de courtoisie ~ from [1a] & [2a]
[6] - Espagnol - Merci à Esly VARGAS-HORDOSCH.
Traduction de courtoisie ~ from [1a] & [2a]
[7] - Persan - Merci à Ammanollah MOOGHEN et Larbi ZAGAD.
Traduction de courtoisie ~ from [1a]
[8] - Italien -
Traduction de courtoisie - Anonyme ~ from [1a] & [2a]
[9] - Hebrew - Merci au Prof Moshe FELDMAN.
Traduction de courtoisie ~ from [1a]
[10] - Bulgare - Merci à Teodora DIMITROVA; Silviya HADZHIKOSTOVA & Marinka GENCHEVA.
Traduction de courtoisie ~ from [2b]
[11] - Portugais - Merci à Gilberto IGREJAS.
Traduction de courtoisie ~ from [2b]
[12] - Grec - Merci à Efstradia OKTAPODA.
Traduction de courtoisie ~ from [2a]
[13] - Russe - Merci à Anna ALEKSEEVNA et Sabina & Galina SCHEBOTAR.
Traduction de courtoisie ~ from [1a]
[14] - Ukrainien - Merci à Anna ALEKSEEVNA et Sabina & Galina SCHEBOTAR.
Traduction de courtoisie ~ from [1a]
[15] - Bassa (langue du sud du Cameroun) - Merci à Jean-Jacques YEM.
Traduction de courtoisie ~ from [2b]
[16] - Libanais - Merci à Efstradia OKTAPODA et un(e) ami(e) anonyme.
Traduction de courtoisie ~ from [2a]
[17] - Roumain - Merci à Efstradia OKTAPODA et un(e) ami(e) anonyme.
Traduction de courtoisie ~ from [2a]
[18] - Flamand -
Traduction de courtoisie - Anonyme ~ from [1a]
[19] - Chinois - Merci à Liyi ZHANG.
Traduction de courtoisie ~ from [2a]
[20] - Polonais - Merci à Marta & Julien.
Traduction de courtoisie ~ from [2a]
